La colección Indagaciones se amplía con esta nueva propuesta editorial, se trata de R.J.Walsh y la traducción: una nota al pie, una investigación de Sebastián Henríquez que incursiona en la relación casi no explorada hasta ahora entre la voluminosa tarea de traducción y adaptación de textos importados, realizada por Walsh y el desarrollo de una parte fundamental de su propia obra: los cuentos policiales que componen la Saga Laurenzi y Operación masacre (1957). El resultado de esta investigación es un conjunto de nuevas perspectivas y hallazgos: versiones originales de cuentos de Walsh hasta ahora no listados ni analizados; traducciones y adaptaciones desconocidas; una nueva perspectiva sobre el papel de Borges en la importación del género policial y su importancia en la obra de Walsh; estudios de traducción que iluminan las apropiaciones y experimentaciones que realizó a través de sus traducciones y el impacto fundamental –y subestimado– que tuvieron en Operación masacre las tradiciones anglosajonas del suspenso, del espionaje y de la tragedia.
Con prólogo de Raúl Horacio Campodónico, un conocedor profundo de la obra de Rodolfo Walsh quien afirma que «el presente trabajo incorpora un valor diferencial y enriquecedor al abordaje de los textos y la poética walshiana: el análisis pormenorizado de sus trabajos como traductor. La inclusión de los estudios de traducción, los estudios de los polisistemas y de la sociología de la traducción, realizada por Henríquez a través de una rigurosa e implacable metodología de trabajo, le ha permitido profundizar e iluminar varios aspectos y relaciones intertextuales de la producción de Walsh». En definitiva, R.J.Walsh y la traducción: una nota al pie es una lectura del autor de Operación Masacre en perspectiva comparatista que se recorta sobre el entramado de relaciones internacionales en el que se construyó la literatura argentina del siglo XX y de la particular lectura que Walsh hizo de esos materiales al calor de su transformación política. El libro ya se encuentra en preventa a precio promocional en la tienda online de la Librería Universitaria y será presentado en la Feria del Libro de Mendoza el jueves 8 de octubre, a las 19, en el Aula 3 del primer piso del Espacio Cultural Julio Le Parc. Serán de la partida el autor, Sebastián Henríquez, junto a Marcela Raggio y Paula Simón.
Sobre el autor
Sebastián Henríquez es profesor de grado universitario en Lengua y Literatura (UNCUYO). Cofundó y codirigió la Cátedra Libre «Julio Cortázar» con la Dra. Miriam Di Gerónimo, donde dictó cursos sobre el escritor argentino. Actualmente es miembro del Centro de Literatura Comparada de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo e integrante del Programa Argentino de Investigación en Literatura Comparada (PAILICO). Se encuentra cursando la Maestría en Literaturas en Lenguas Extranjeras y Literaturas Comparadas de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y realizando el Doctorado en Letras (UNCUYO) con eje en las relaciones recíprocas entre producción literaria y traducción en la obra primera de Rodolfo J. Walsh, tema sobre el que ya ha publicado diversos artículos académicos.
Ficha técnica:
Colección: Colección Indagaciones.
Editorial: Ediunc.
ISBN: 978-950-39-0447-3.
Año: 2026.
Páginas: 310.
Materias: Literatura | Historia argentina.
