R. J. Walsh y la traducción: una nota al pie Un estudio comparatista de la Saga Laurenzi y Operación masacre
de Sebastián Henríquez
de Sebastián Henríquez
Este libro incursiona en la relación casi no explorada hasta ahora entre la voluminosa tarea de traducción y adaptación de textos importados realizada por Rodolfo J. Walsh y el desarrollo de una parte fundamental de su propia obra: los cuentos policiales que componen la Saga Laurenzi y Operación masacre (1957). El resultado de esta investigación es un conjunto de nuevas perspectivas y hallazgos: versiones originales de cuentos de Walsh hasta ahora no listados ni analizados; traducciones y adaptaciones desconocidas; una nueva perspectiva sobre el papel de Borges en la importación del género policial y su importancia en la obra de Walsh; estudios de traducción que iluminan las apropiaciones y experimentaciones que Walsh realizó a través de sus traducciones y el impacto fundamental –y subestimado– que tuvieron en Operación masacre las tradiciones anglosajonas del suspenso, del espionaje y de la tragedia. En definitiva, se trata de una lectura de Walsh en perspectiva comparatista que se recorta sobre el entramado de relaciones internacionales en el que se construyó la literatura argentina del siglo xx y de la particular lectura que Walsh hizo de esos materiales al calor de su transformación política.
Colección: Colección Indagaciones.
Editorial: Ediunc.
ISBN: 978-950-39-0447-3.
Año: 2026.
Páginas: 310.
Materias: Literatura | Historia argentina.
Índice
Prólogo 9
Raúl Horacio Campodónico
Agradecimientos 13
I. Introducción: Walsh y la traducción en la periferia 15
La traducción en Walsh: un punto ciego 15
Las traducciones 18
De los estudios de traducción al análisis literario comparatista 24
II. La literatura traducida en la historiografía del género policial en Argentina 31
La literatura traducida en el auge editorial argentino de la primera mitad del siglo XX 31
El género policial en Argentina (1910-1955): la importancia de la literatura traducida en la discusión historiográfica nacional del género 36
III. La Saga del comisario Laurenzi de Rodolfo Walsh: ¿nacionalización del género policial o búsqueda de inserción internacional? 43
Walsh, ¿un escritor de cuentos ingleses? Sobre la nacionalización del género policial y la desestimación de la literatura traducida 46
La Saga Laurenzi: literatura policial argentina para exportar 55
Renovación psicológica del policial clásico inglés 58
La otra campaña: Borges como agente importador de la novela policial psicológica 65
Algunas incorporaciones de la literatura policial psicológica al repertorio local (antes de Walsh) 77
Walsh: recepción y producción de la literatura policial 83
El intercambio internacional en las teorizaciones del género policial en Walsh 91
Al final, está el por qué 94
Una saga periférica en perspectiva transnacional 112
IV Walsh (1946-1958): itinerario provisorio de un traductor profesional 119
Walsh, entre la manipulación y la norma 119
Walsh retraduce con adecuación, con corrección, con precisión: el caso Queen 122
Intro(tra)ducir a un escritor misterioso de manera misteriosa: el caso Bierce 128
Manipulaciones y encuadres policiales: el caso London 136
La importancia de firmar Rodolfo J. Walsh 139
Walsh en tres escenas de traducción en la periferia 142
Requiem para un traductor: «Nota al pie» 142
Un mal traductor 148
Un oscuro día de justicia 150
V 1956: las adaptaciones y traducciones de Walsh como antecedentes de Operación masacre 151
Walsh en Leoplán: periodismo, traducción y adaptaciones en la bisagra del declive editorial 151
Adaptaciones: contexto y primeras definiciones 153
Anatomía de un crimen (por Joseph F. Dinneen) 155
La verdad (espectacular) de la ficción 155
Adaptación por poda 157
Dos traducciones, dos lenguas y una disyuntiva: entre la corrección y el exceso 158
La traducción, adaptación y divulgación de un mito: el periodista detective 165
Operación desengaño (por Duff Cooper) 171
Del libro a la adaptación: las bajas lingüísticas 173
«El esplendor del combate»: La guerra y la poesía 186
La traducción/adaptación como escenario del combate lingüístico 191
La ley me quiere muerto (por Caryl Chessman) 196
Los best sellers contra el Estado de un condenado a muerte 197
La adaptación más radical de Walsh: de la poda a la concisión 200
La aventura de las retraducciones secretas 203
La muerte en presente: la narración como cámara 211
Las traducciones/adaptaciones de Walsh: entre la importación de mitos y la experimentación estética 218
Antes que la non-fiction, los best sellers: la revelación de la verdad como espectáculo y la seducción del testimonio 218
Best sellers liberales que desafían al Estado 222
Las traducciones/adaptaciones y el aprendizaje/experimentación de estilos 222
VI Lo importado en Operación masacre I: suspenso y novela de la víctima 225
El encuadre «policial» de Operación masacre 225
Operación suspenso 227
Suspenso / thriller / novela de la víctima 227
La fórmula Woolrich 231
Créame que esto es increíble 234
El tiempo se detiene / El tiempo no para 239
Operación espionaje 245
El ministerio del miedo 245
Un bosque de… oídos 249
El tiempo presente de la narración cinematográfica 252
VII Lo importado en Operación masacre II: lo trágico 255
Un traductor que no traduce 257
Eliot para argentinos 258
La democracia liberal como tragedia 261
El lamento del coro 264
Mártires en el basural, cristos en la morgue 268
Importación ilustrada y cultura popular 272
VIII Lo incorregible en las reediciones de Operación masacre (1964, 1969 y 1972) 275
Conclusiones 281
Bibliografía 283
