Resumen
Este libro, que no quiere ser un diccionario, pretende rescatar del olvido el invalorable tesoro de un lenguaje familiar que conocieron nuestros abuelos y que hoy, nuestros nietos ignoran.
Es una compilación valiosa por su extensión y riqueza, pero especialmente porque ha sido elaborada para inducirnos a saborear los términos y expresiones que han caracterizado la cultura mendocina porque a través de ellos podemos revivir su “sabor, color y picardía”.
Datos técnicos
Libro. ISBN 950-39-0157-X. 2003 / 1º edición. Cubierta y encuadernación rústica. 455 p. 15.50 x 21.50 cm.
Descargas
Premio de la Cámara Argentina de Publicaciones
Reseñas
Así hablaban nuestros abuelos - Por Marina Walker
Diario Los Andes - Domingo, 10 de diciembre de 2000
Es una recopilación de palabras, frases y dichos del habla popular mendocina. Toda una provocación para reencontrarnos con los valores, las costumbres y las vivencias que se esconden detrás de nuestra lengua.
Vínculo: http://www.losandes.com.ar/notas/2000/12/10/sociedad-2156.asp
Bibliográfica - Memoria de lo nuestro
Diario Los Andes - Domingo, 21 de septiembre de 2003
Con color, sabor y picardía en la cultura, Juan Carlos Rogé realiza una minuciosa recopilación de palabras, dichos y costumbres de la Mendoza antigua.
Vínculo: http://www.losandes.com.ar/notas/2003/9/21/cultura-85292.asp
Autor/a
Rogé, Juan Carlos
De profesión arquitecto y de vocación escritor, nació en 1926 en Mendoza. Desde muy niño aprendió a amar la naturaleza, largas vacaciones en el campo lo marcaron culturalmente y enriquecieron su historia personal y así fue como transitó el maravilloso camino de la lectura, hábito que nunca abandonó. Realizo estudios primarios y secundarios. A fines de 1951 se graduó -con distinción- de arquitecto en la Universidad Nacional de Córdoba.
Se casó en Mendoza con su novia de siempre, Teresita Godoy. El feliz matrimonio tuvo nueve hijos, treinta y un nietos y dos bisnietos. La fundación de esta familia, es la mejor obra de Juan Carlos, no por lo numerosa sino por la calidad de las personas que la forman que son su orgullo.
Como arquitecto también fue prolífico, sus más de 300 obras así lo atestiguan. Se destaca la casa donde siempre vivió, proyectada en sus comienzos profesionales, declarada “Bien Patrimonial de interés arquitectónico” por la Dirección de Patrimonio Cultural de la Provincia, conocida como “Casa Rogé”.
Juan Carlos incursionó en la docencia como profesor titular de Composición Arquitectónica en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Mendoza. En la función pública ejerció, en tres períodos, el cargo de Director de Arquitectura y Urbanismo de la Provincia, en los que dirigió importantes obras, la Estación Terminal de Ómnibus de Mendoza, el nuevo Hospital Schestakow de San Rafael y otras. Fue uno de los fundadores de la Sociedad de Arquitectos de Mendoza, de la que fue Presidente en dos oportunidades. Como empresario ejecutó obras de ingeniería y arquitectura.
Participó en directorios y comisiones del estado, en cursos y congresos, escribió publicaciones periodísticas sobre temas polémicos de interés arquitectónico-urbanístico como la Peatonal Sarmiento, el Cabildo de Mendoza, la Catedral de Mendoza, y otros.
Con el tiempo se dedicó a la literatura. Fue gran admirador de la poesía gauchesca y de la narrativa regional del país. Escribió largos poemas con esas métricas, sonetos, discursos, cuentos infantiles, letras de tonadas y un sinnúmero de cogollos y relaciones, y narraciones en prosa o verso, con humor, sobre hechos o personas. Su mayor obra literaria es un extenso catálogo lexicográfico “Sabor, color y picardía en la cultura. Los Regionalismos de Mendoza” que publicó la Ediunc a fines del 2000.
Contiene cerca de 2500 voces, locuciones y decires del lenguaje coloquial del pasado mendocino, cuya rememoración, búsqueda y estudio le llevaron entre quince y veinte años de trabajo. A decir de su prologuista, la renombrada profesora Sara Carubín Marienhoff, esta obra es una “Enciclopedia vernácula cuyo valor es académico, cultural, literario, costumbrista e histórico”.
En 2003, la Ediunc publica una segunda edición ampliada del catálogo con más voces y locuciones regionales del autor. El valor singular de este libro ha llevado a que el “Diccionario del Habla de los Argentinos”, editado en 2008 por la Academia Argentina de Letras haga esta referencia: “La sabrosa obra de Juan Carlos Rogé (…) es un libro rico en frases y voces con marcas gramaticales e ilustraciones de uso dibujadas ad hoc (…), libro grato de leer y provechoso en los apuntes lexicográficos”
La Ediunc también editó en 2004 el libro de cuentos de Rogé titulado: “Cuentos con los hablares d´ entonces” de contextos mendocinos ricos en regionalismos y costumbres. El diario Los Andes publicó en la Sección Cultura uno de los cuentos:”La chuna”.
